CITAZIONE
Salve! Ecco la mia sorpresa! XD Ci ho messo tutto me stesso per tradurre questo testo di One Piece... spero sia venuto abbastanza bene... se pensate che vada bene sarò pronto per divenire un traduttore di qualsiasi cosa vogliate! Se volete accettarvi invece di più sulle mie capacità potete benissimo richiedermi un'altra traduzione su di un testo a vostra scelta... se invece non va bene io nn mi offendo... a voi la parola traduttori di AMP!
Ci ho messo 2 giorni a tradurlo
Traduzione:
SPOILER (clicca per visualizzare)
1-2
One Piece
Capitolo 567: Base militare Marinford Marine, Oris Plaza
[Testo sotto]: Difendere la pace nel mondo... gli eroi della giustizia!!]
3
[Inserisci il testo: Grida di rabbia!!]
Pirati: DOBBIAMO ANNIENTERA LA BASE MILITARE DELLA MARINA~~~~~!!!
Barbabianca: Restate fuori dalla mia linea di attacco.
Pirati: D’accordo!!!
Marines: Ha intenzione di attaccare di nuovo!!
4
Aokiji: Sfera di ghiaccio!!!
Marines: Ha congelato Barbabianca!!
Aokiji: ! // Cavolo... non ci credo. // Le vibrazioni non sono una cosa facile da congelare...
Marines: !!!
5
Marines: !!! // !! L'ha trafitto utilizzando l' Haki?!! // Aokiji... e morto?!!
Aokiji: No!! Non essere ridicolo.
Barbabianca: !
Aokiji: Blocco di ghiaccio: Aderente!!! // Hmm?
6
Marines: !!!
Jos: Tu vai avanti vecchio!!
Barbabianca: Ok.
Aokiji: ......... // Diamante... // ...Jos...
7
Luffy: *pant* // Ace... // *pant*... // !!
8
Luffy: Unghhh!!! // ! // Ahh!! // G... Gear... // Second. // ...............!!
9
Someone: Shigan!!!
Luffy: Unghh!! // *pant* // *pant* // !!!
10
Luffy: Ahh - !
Kizaru: Il puro coraggio non è sufficiente... Luffy, Cappello di Paglia... // Se non si ha la forza... non importa quanto ci provi, ci sono cose che non si possono salvare...
Luffy: *pant*... *pant*...!! // .........Ace......!!!
Marines: Disfiamoci di Barbabianca~~~~!!
Luffy: *pant*... *pant*...
11
Barbabianca: !!
Pirati: Il fratello di Ace!!
Barbabianca: ..................
Luffy: .........Ace...
Izaru: Bene, bene... sembra che anche il grande Barbabianca... / ...stia cominciando a perdere il suo tocco...
Barbabianca: .........
Kizaru: Non pensavo che un uomo delsuo calibro...... / ... trovasse il modo di salvare un pezzo di spazzatura indifesa......!
Barbabianca: ..................
Ivankov: Eccolo!!! Il ragazzo dal cappello di paglia!! Laggiù, Jinbei!!!
Popolo: ?! // Chi è?! // Da dove veniva quella voce che......?!!
12
Ivankov: Che ti avevo detto?!!! / Sapevo che questo sarebbe accaduto!!!
Popolo: ?!!
Jimbei: Luffy-kun!!
Popolo: Che cos’è quella faccia da gigante?!! E’ Ivankov, dell'esercito rivoluzionario!!
Ivankov: Sei ancora vivo, Cappello di paglia?!!!
Luffy: .................. // Iva-chan... // *pant*... *pant*... Lasciami andare...
Barbabianca: .........
Luffy: Vecchietto, ho avuto modo di......!!
Barbabianca: Questo ragazzo ha fatto abbastanza. Guardagli le ferite.
Dottore: Certo!!
13
Luffy: Ngh...!! Non né ho bisogno.........!!! Non ho tempo da perdere!!
Dottore: Ahh...! / Whoa, whoa... aspetta, fermati!!!
Luffy: Levati di mezzo!! ...Ace e... // Ace e... // *pant* // *pant* // ... il mio unico fratello in tutto il mondo!!!!
Pirati: !!!
Luffy: Io devo andare a... salvarlo...!! Devo...
Jimbei: Luffy-kun!! ...Dottore!! Mi dispiace disturbarla, ma per favore... si assicura che viva!!
Dottore: Jimbei!
Barbabianca: Come una massa di pura forza senza freni... // Giovane, maldestro e senza briciolo di cervello...!!! // ... Io non posso aiutarti ma mi piacciono gli stolti come te.
14
Barbabianca: HAAAAHHHHHHH!!!
Marines: Barbabianca stà venendo di nuovo quì,...!!! // !!!
Jimbei: Lascio Luffy-kun nelle vostre mani...!!
Pirati: ?!
Jimbei: Questo luogo, sarà il posto in cui morirò!!!
Akainu: ... Se continua con quella furia sconsiderata... / ...quest’ isola non resisterà oltre...!!!
Barbabianca: Gurara... allora proteggila.
15
[nessun testo, solo caos]
16
Marco: Continua a resistere... // Ace.
17-18
Garp: Hngahhh!!!
Marco: ?!!
Pirati: Comandante Marco!!
Marco: ...............!! // .........!!
Sengoku: Non ricordo di aver dato l’ordine di fare la prima mossa...
Pirati: Finalmente si è aggiunto nella mischia......!! // Il Marine leggendario...!!!
Ace: Gramps......
Pirati: E’ Garp!!
Barbabianca: ......Garp...!!
Garp: Se volete proseguire da quì... dovrete passare sul mio corpo!!! //
[Inserire testo: Il Vecchio è quì!!]
Testo originale in inglese:
SPOILER (clicca per visualizzare)
Allora le voci di corridodio erano vere eh ?
Io a seconda del manga ci metto tempo e tempo...con bleach mi basta un ora tirata, con hunterxhunter almeno 2 ore e mezza, 3 prendendola comoda
inutile dire che con bakuman ci metterei ancora di più
anche se ovviamente nello stesso manga può ovviamente variare dal contenuto discorsivo del capitolo o meno
se avessi meno cose da fare le consegnerei giovedì le traduzioni
obbiettivo che spero di raggiungere con HxH ora
Comunque vedo che è lo stesso capitolo tradotto da Justin...il tuo è stato tradotto MOLTO meglio, ma sopratutto è stato tradotto
a parte qualche piccola imprecisione è fatto molto bene, e molte espressioni mi sono piaciute
ovviamente dovrai accorciare i tempi, ma per il resto sei promosso a pieni voti
